Tradução da orelha de AKIRA #4

Como comentamos anteriormente, a pedido do autor, o texto original das orelhas foi mantido como no original (inglês em uma e francês na outra). Confiram abaixo a tradução da orelha do volume #4 deste mangá tão aguardado!

Texto da orelha de AKIRA #4 em tradução livre do inglês

Um feixe de luz envolveu AKIRA.

Ao mesmo tempo, uma enorme e ameaçadora nuvem envolve o Distrito 12 de Neo Tokyo. A explosão aconteceu perto do canal de águas em que AKIRA estava.

A forma esférica negra e mortal envolveu toda a megalópole, engolindo prédios, o esquadrão de ataque e os corpos de Takashi (Nº 26), Nezu e Sakaki. Kaneda não conseguiu escapar e foi sugado por essa esfera também.

A hora do despertar de AKIRA, que esteve sob um profundo sono a zero absoluto, estava finalmente se aproximando, completando assim a profecia da grande catástrofe.

Qual será o futuro reservado ao Coronel, Kei, Chiyoko, Kiyoko (Nº 25) e Masaru (Nº 27), que escaparam por pouco da explosão e agora planejam silenciosamente o próximo passo dentro de um prédio totalmente deserto?

E o que será de Tetsuo (Nº 41) que se tornou o líder do Grande Império de Tokyo, situado no terreno baldio da Seção Ocidental de Neo-Tokyo?

O ano é 2020 D.C., e o poder de AKIRA se intensifica e destrói cada vez mais a cidade.

Finalmente chegou o aguardado quarto volume de AKIRA, renomado mangá e conhecido internacionalmente de Otomo-sensei, que apresenta um novo visual empolgante no cenário do quadrinho japonês.