Tradução da orelha de AKIRA #5

Como comentamos anteriormente, a pedido do autor, o texto original das orelhas foi mantido como no original (inglês em uma e árabe na outra). Confiram abaixo a tradução da orelha do volume #5 deste mangá tão aguardado!

Texto da orelha de AKIRA #5 em tradução livre do inglês

Os efeitos do superlaser “SOL” atirado pelo Coronel em Tetsuo (Nº 41) são drásticos. A visão do raio destruidor, que no passado arrancou o braço do garoto, causa uma traumática reação que o faz aumentar ainda mais suas habilidades psíquicas. Conseguindo dominar o poder da luz, ele traz de volta os prédios que haviam sumido na explosão de luz causada por AKIRA.

O tiro do laser faz Tetsuo flutuar até o espaço, convergido em luz. Lá, ele se lembra de uma sequência de dor e sofrimento que sofreu na infância. Voltando à Terra, agora compreendendo e admirando o potencial devastador de AKIRA, Tetsuo se curva diante dele.

Aquele fenômeno faz o prédio em que Kaneda estava retornar, e ele se encontra com Kei e Kai. Juntando as forças com Joker – seu antigo rival – Kaneda, Kai e Joker juram matar Tetsuo.

Em reclusão em seu templo, Miyako (Nº 19), Kiyoko (Nº 25) e Masaru (Nº 27) se preparam para o inevitável confronto com AKIRA.

O ano é 2020 D.C., a tensão aumenta em Neo-Tokyo enquanto o Coronel, Miyako, Kaneda e o Exército dos EUA se preparam para confrontar AKIRA e Tetsuo. O que ocorrerá…?

O aguardado quinto volume do mangá número 1 cheio de ação chegou!